в строках создающих временную таблицу, указывать таблице использовать collate database_default.

У меня на сервере по умолчанию Cirillic_General_CI_AS, а в одной из баз Ukrainian_CI_AS. Так вот при укладывании списков "УложитьСписокОбъектов" они в tempdb создаються с collate сервера, а не collate базы данных, для которой она (временная таблица) будет использоваться.
Соответственно не работают Товар in (select val from #tt).

Предлагаю:
в 1CPP_ODBCRecordSet.cpp

case procPutObjectList:

//create table %tmp (val char(9), isfolder tinyint, primary key clustered (val))";

create table %tmp (val char(9) collate database_default, isfolder tinyint, primary key clustered (val))

(0) а почему не работает. Если идентефикаторы ПБ английские буквы то по идее должно все работать.
а если есть идентефикаторы ПБ коды символы > 128
то проблемы могут быть во многих местах.

в багзилле зарегистрировать ?   или исправление слишком просто , что бы регистрировать ?

Захар Малиновский,
а в других местах проблем не возникает? 1С же еще много где использует временные таблицы, например, поиск ссылок, пересчет итогов вроде. Имхо, поменяйте лучше коллейшен 1сной базы на коллйшен сервера от греха подальше