Может быть поможете разобраться с запросом к оборотному регистру
|SELECT
|      Рег.Авто [Авто $Справочник.Авто],
|      SUM(Рег.ПробегОборот) as Пробег  
|FROM
|      $РегистрОбороты.Тр as Рег
|WHERE  
|   (Рег.PERIOD BETWEEN :ВыбДата AND :ВыбДатаКон~)
|GROUP BY Рег.Авто  
|";

: FAILED! ICommandText::Execute(): Syntax error

А кстати в этом случае можно использовать "УстановитьТекстовыйПараметр"?
Запрос.УстановитьТекстовыйПараметр("ВыбДата",НачГода(ВыбДата));
Запрос.УстановитьТекстовыйПараметр("ВыбДатаКон",КонГода(ВыбДата));

Вроде я ничего не ругал. Просто с DBF прямыми запросами по регистрам еще не работал. Мне в принципе нужен небольшой толчек, что бы начать работать. Я не поимаю чем запрос написанный выше не правильный. Кто-нибудь может пояснить?

ТекстЗапроса = "
Не знаю насколько это грамотно. Сделал так:

|SELECT
|      $Рег.Авто as [Автомобиль $Справочник.Авто],
|      SUM($Рег.Пробег) as Пробег
|FROM
|      $Регистр.Тр as Рег,
|   1sjourn as Жур
|WHERE
|   (Жур.IdDoc =Рег.IdDoc)
|AND
|   (Жур.DATE BETWEEN :ВыбДата~~ AND :ВыбДатаКон~~)
|GROUP BY $Рег.Авто 
|";

Получилось