Есть такая задача:

Пропарсить все тексты модулей и найти места, где текст в кавычках не обернут в нужную мне функцию. Допустим это функция Я(). Не та, которая в классах, а от слова Язык().

Первое, если я правильно мыслю, делается с помощью ПолучитьТекстМодуля объекта Информатор. Т.е. делаю перебор всех объектов метаданных, создаю объект в цикле и передаю в ПолучитьТекстМодуля. Или другой вариант - разложить МД gcomp-ом и парсить файлы.

А второе решается с помощью регулярного выражения. Но пока у меня есть загвоздка.
Есть регулярное выражение:

"([^"\n]|"".)*?"

оно отлавливает (на JavaScript) весь текст в кавычках, включая экранирование кавычек, т.е. двойные "" внутри текста.
Например, в такой строке:

Если (СловоПоНомеру(Стр,1)="Функция ""+"" ")или(СловоПоНомеру(Стр,1)="Процедура")
 

Но вот если добавить условие получения двух символов в начале (по моим соображениям, всё, что не Я (или я), т.е. так:

[^яЯ]{2}"([^"\n]|"".)*?"

то регулярка начинает не правильно работать. И выделяет так:

Если (СловоПоНомеру(Стр,1)="Функция ""+"" ")или(СловоПоНомеру(Стр,1)="Процедура")
 

Т.е. потеряла в первом выделении пару символов.
Будут у кого-то соображения на этот счёт?

Кстати, проверять регулярные выражения удобно здесь: http://iblogbox.com/devtools/regexp/

Смущает, хотя у меня 3 получилось, а не 4.
Если добавить в первый набор исключение кавычки, т.е. [^Яя"]..., то будет 2 совпадения, но тоже не правильных:

Если (СловоПоНомеру(Стр,1)="Функция ""+"" ")или(СловоПоНомеру(Стр,1)="Процедура") 

Попробуй убери знак ? в конце регулярного выражения (это если ты на VBScript тестируешь)

О! Кажись разобрался:

Вот так:

[^Яя]{2}"([^"\n]|"")*"

Пока сделал такое выражение:

.{1,2}"([^"\n]|"")*"

оно выбирает текст в кавычках и 1 или 2 символа перед ним. Наверное, придется потом проверять эти символы на неравенство Я( уже после получения результата.

Ага. Так и сделал. И для текста в кавычках. Спасибо за участие!

Осталось за малым - модули повытаскивать

Да..... Задачка получилась непростая...

В общем и целом регулярка выше находит всё правильно. Но с её помощью я могу попасть на лишнюю строку, если аргумент функции Я составной, т.е. типа Я("трата"+Перем+"тамтам"). И т.к. я хочу автоматом обрамить строку в Я(), то первое выделение не пройдет условие, т.к. она уже в Я(, а второе выделение поймается и пройдет условие, т.к. первые 2 симв. не Я(, хотя эта строка входит в аргумент.

Попытался решить задачу с другой стороны - вычленить функцию Я() со всем её содержимым. Но, по всей видимости, задача не решится с помощью регулярных выражений.

Как пример (в качестве зарядки для ума ), попробуйте вычленить выделенное в строке:

СообщитьвФайл(миля("Файл ")+ФайлВладелец+Я(" залочен (")+Лок+")","ВставкаЛистаExcel"); 

А здесь?

Сообщить(Я("Валюта платежа и "+?(ДатаК<ДатаНовогоВиденияКурса,"основная валюта","валюта клиента")+" совпадают, устанавливать курс не имеет смысла."),"!");