в связи с тем, что англицкий язык несколько кривой, правильнее будет так:
Outcome -> Results
ObjectType, ObjectName
вместо слова Right, в контексте прав используется Permission
AllEdit -> AllowAll
Read -> View - может быть так будет лучше
вместо Edit, думаю будет корректнее Write
LabelDelete -> Del(ete)Mark, Del(ete)UnMark - тоже не самый лучший вариант, но близко. либо MarkDel UnMarkDel
Approved -> как ни странно, но Posting
, EditPosted и UnPosting соответственно. на счет UnPosting не уверен
EditWithoutApproved - > EditWORePosting
Right17 - это проведение задним числом? - HindsightPosting
Right18 - изменение операции документа? - ChangeDoc(Operation/Transaction)
Choice -> Selection
Child -> ViewChild
для отчетов, обработок
Use -> Execute
Gurnal -> journal
ViewOtherGurnal -> ViewMiscJournal
Algorithm -> payroll/calculation
ChangeAlgorithmPeriod -> Change payroll/calculation period
InputOperWithoutCheck -> InsertOperWOCheck
EnableOperatPost -> IncludeOperPosts
ShutDown.. - -> ExcludeOperPosts
чуть позже еще добавлю, сейчас некогда
у кого есть замечания - пишите